!بابا. بابا! بابا
خیلی‌خب، حواست باشه، بیا - بایا -
دینا؟ دینا؟
.به کمکت نیاز دارم، اون به کمکت نیاز داره
.خواهش می‌کنم، به‌زور داره نفس می‌کشه - این مرده کیه؟ -
.بعداً توضیح میدم - این دیگه چیه آوردی خونه‌مون؟ -
به دکتر نیاز داره، لطفاً - خواهش می‌کنم -
بذارینش روی تخت - ممنونم -
می‌دونی این مرده کیه؟ - .الان سلامتی‌اش مهم‌تره -
یک، دو، سه -. این زخم‌ها رو از کجا آورده؟ -
برین عقب - به‌طرز شدیدی کتک خورده -
شکنجه‌اش کردن
اینُ بگیر - باشه -
.اون کسی نیست که اونا میگن
اونا"؟ اونا کین؟"
اونا که براشون کار می‌کنی؟ دولتُ میگی؟ - .من یه تصمیمی گرفتم -
بنظر می‌رسه واسه‌ی همه‌ی ماها تصمیم گرفتی
.داریم قانون‌شکنی می‌کنیم - .نه، هنوز نه -
.فرح - .فنی بخوایم بگیم -
عزیزم
،اینا که بهش میگن خرابکار، اینا خرابکار نیستن .اینا مبارزای آزادی‌خواهن
.بله، ولی ما که جناحی نیستیم
!واو، واو، چی شده؟ فرانک
چه اتفاقی داره میُفته؟
سینه‌اش ضربه‌ی شدیدی خورده
،فکر کنم یکی از دنده‌هاش شکسته .و به ریه‌اش رخنه کرده
"چیزی به اسم "هواجنبیِ تنشی .تو بدنش ایجاد کرده
اگه درمانش نکنیم، دوستت می‌میره
چی‌کار کنیم؟
اونُ بده‌ش من
.فرانک؟ فرانک؟ نمی‌تونه نفس بکشه
لعنتی
.تو رو خدا، لطفاً، لطفاً، لطفاً
.همینه
.خدا رو شکر
.بخش شمالی امن‌‍ه - .دریافت شد -
صدامُ دریافت می‌کنی؟
::. مترجـمین: سروش، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
.حجم هوای داخل ریه‌ش داره میره بالا، به لطف تو .و الان خیلی بهتر می‌تونه نفس بکشه
.دیگه فقط دیر یا زود داره
.مدنی
روسو کجاست؟ گرفتیش؟
نه، فرار کرد
.چی بگم
.انگاری قطار بهش زده
،هر طوری حساب می‌کنم دلم خیلی براش نمی‌سوزه
خبری از مدنی نشد؟
نه
،روسو یاغی شده و مأمور دست‌پرورده‌ات هم با
.تحت تعقیب‌ترین مرد نیویورک غیبش زد
.مطمئن که نیستم - نه بابا؟ -
.فکر می‌کنم بنفش خیلی بهت میادها
واقعاً به رنگ چشم‌هات میاد
...ببین
یه‌چیزی برات آوردم
.مثل یه تشکر می‌مونه برای بعداًت
از کجا آوردیش؟
.خب، مثل بقیه‌چیزا دیگه
این‌که خیلی پول‌‍ه
...آره، خب، از .از آدم‌ها بدا دزدیدمش، می‌دونی
از خودت یاد گرفتم
،این همه مدت به همچین پولی دسترسی داشتی و ما داشتیم تو اون سوراخ‌موش زندگی می‌کردیم؟
.ازش استفاده کن
برو خارجِ شهر
،یه زندگی برا خودت بساز دیگه به‌قدر کافی زور زدی، باشه؟
باید این‌کارمُ تمومش کنم دیگه، نه؟
حالت چطوره؟
.خیلی تخمی‌‍ه
...فرانک - ...فکر کنم ما -
میشه بی‌خیال، باشه؟
ون کجاست؟ - .همون‌جایی‌‍ه که گذاشتیمش -
جایی که با هم توافق کردیم - باشه -
.مدنی، واقعاً از کارایی که برام کردی ممنونم
می‌دونی
،عذرخواهی می‌کنم اگه برا تو .یا مثلاً... خانواده‌ات نراحتی‌ای ایجاد کردم
خب، نکته‌ی مثبت قضیه اینجاست که انقدر بل‌بشو .داشتیم این چند مدت که همه‌جا رو گند گرفته
.ولی بالأخره میان سراغت
.باید حرف این "لیبرمن"رو گوش کنی و زود ناپدید شی [ ریاضی‌دانی خبره و نابغه ]
.انتقام‌گرفتن که مخصوصِ تو نیست، کسل [ می‌تونی بی‌خیال شی ]
می‌تونی فقط اینارو نگه داری
آره
اگه بعد از اینکه پاتُ از اون در گذاشتی بیرون دوباره .ببینمت، تمام قرارایی که گذاشتیم تعطیل‌‍ه
،یا دستگیرت می‌کنم .یا می‌کشمت
.تا بعد، مدنی
فرصتی که بهت دادمشُ هدر نده
،دینا، تو اجازه دادی کسل فرار کنه .تظاهر به چیزِ دیگه‌ای نکن
دو تا مرد که روشون عنوان‌های ،خائن و مجرم گذاشتیم
.کاری رو کردن که هیچ‌کدومتون حاضر به انجامش نبودین - .ما خبر نداشتیم -
.چرت میگی، نمی‌خواستین که بدونین
کسل جونشُ به خطر انداخت تا تمام مدارکی .رو که بهش نیاز داریمُ بهمون برسونه
کسل کجاست؟ بردیش کجا؟
داشتم بازداشتش می‌کردم که .زورش بهم رسید و فرار کرد
.این بابا که داشت می‌مرد
شاید نقش بازی می‌کرده - دینا، مضخرفاتُ بذار کنار -
تو، توی فرارِ یه تروریست تحت‌تعقیب .نقش داشتی
واقعاً؟
همگی‌مون باید خیلی مراقب تهمت‌هایی که می‌زنیم .و براشون مدرکی نداریم، باشیم
مثلاً متهم‌کردن یکی از رؤسای ،مدال‌دار سی‌آی‌اِی
به گردوندن یه عملیات و بازارِ غیرقانونی هروئین .و یه برنامه‌ی تروریستی، می‌مونه
یا که اداره‌جات دولتی برای .مخفی نگه‌داشتنش تبانی کردن
...دینا
چی کار کردی؟ - .کارِ درستُ کردم -
حالا یه حق انتخاب داری، یا می‌تونی .دستگیرم کنی یا بذاری وظیفه‌امُ انجام بدم
می‌تونی الان کجان، دینا؟
نه
.شاید اینطوری به نفع همه باشه، رافی
یعنی واقعاً می‌خوای که هر کدومشون بازداشت بشن و به حقیقت اعتراف کنن؟
.همچین بی‌راه‌هم نمی‌گه، رافی
،برو شروع کن به نوشتن گزارشِ اون حمله .همه‌ی این اتفاق‌ها
.حرکت دیگه‌ای ازت سر بزنه، دیگه کارت تمومه روشنه؟
بله، قربان
واقعاً دختر چِغری‌‍ه - آره، همین‌طوره -
فکر کنم ازش خوشم میاد
.من... عه، سلام
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
آره، نه؟
کجا بودی؟
.می‌دونی، نمیشه همین‌طوری یه‌دفعه غیبت بزنه .بدجوری نگرانت شده بودم
.آره، آره، آره، آره ...خب الان که برگشتم، می‌دونی
چیزی نیست
مطمئنی؟
...من
فقط مثل یه دوره‌ای که می‌مونه ...که دوباره به اوضاع عادت کنیم
.یه چند روزی
فرانک چطوره؟
زنده‌ست
.دیگه گذاشت رفت
دنبالِ اینی؟
حالت چطوره، بیلی؟
روزای خوش‌تری هم داشتم
.آره، توی اخبار دیدمت
."مسلح و خطرناک"
روح‌شونم خبر نداره، نه؟
اون ویلسون‌‍ه این بل ا رو سر صورتت آورد؟
.آره
.با اینحال... دیگه دارم پیر می‌شم
گفتم حتماً این زخم‌ها بهم شخصیت میده
نظرت چیه؟
،اگه من بودم که فکر کنم قبل اینکه فرصتشُ پیدا کنه .می‌زدم مخشُ می‌پاچوندم رو زمین
.آره، آره، البته، برش دار
.واو، بیلی .آماده‌ی عملی‌ها
خب، یه حساب‌هایی دارم که .باید تسویه‌شون کنم
برای همین‌هم اینجایی؟
.نه
نه، تا جایی که من می‌دونم .تو بدی‌ای در حقم نکردی
.البته ازت چندتا سؤال دارم
چند وقته که می‌دونستی فرانک زنده‌ست؟
ها؟
اون موقعی‌هم که مست رفته بودیم سر قبرش هم می‌دونستی؟
آره
،پس، یکی از دوستام نقشه‌ی کشتنمُ داره
و اون‌یکی هم تموم این مدت .داشته بهم دروغ می‌گفته
پسر، واقعاً احساساتم جریحه‌دار شد
بیلی، تو واقعاً کارای خیلی فجیع و بدی انجام دادی
.کمک لازمی، برادر - نه بابا؟ -
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوای بیام تو اون گروه ...مسخره‌تون، درد و دل کنم
...داستان بگم، و راجب اینکه
چطور به کل عوض شدم حرف بزنم؟
واقعاً شدی بیلی؟ عوض شدی؟
.نه
میشه یکم قهوه درست کنم؟
.البته
.خودمم بدم نمیاد یه فنجون بخورم
،من راز فرانکُ نگه داشتم چون‌که خودش ازم خواست
.و اگه تو هم بودی، برات همین کارو می‌کردم
و می‌دونی جای غافلگیرکننده‌ی قصه کجاست؟
،فرانک نمی‌خواست بدونی که زنده‌ست چون‌که سعی داشت ازت محافظت کنه
.فرانک یه عوضیِ اَبله و یه‌دنده‌ای‌‍ه
هیچ‌مدوم‌مون نیاز نبود که الان تو این موقعیت باشه
می‌خوای تقصیرها رو بندازی گردنِ کسی؟
.بنداز گردن اون
چیه؟
بی‌خیال، کی اصلاً تخمشه، مواد مخدر؟
بالأخره یه‌طوری راه‌شونُ به کشور .پیدا می‌کنن دیگه، چه فرقی داره ما باشیم
.و چی، چندتا افغانی‌رو هم کشتیم
.کارشون همینه
همدیگه رو می‌کشن
.من‌که با اون کاری نداشتم
...می‌دونی، شما دو تا .شما دو تا خیلی شبیه به همین
فقط یه تفاوت دارین
غیرممکنه که فرانک به برادر خودش خیانت کنه
...آره، خب
.برای همین‌هم هست که اینجام، کورتیس
اومدم مجبورت کنم که به برادرت خیانت کنی
فرانک کجاست؟
چیه؟ می‌خوای با تفنگ خودم بزنی بکشیم؟
نه
،احتمالاً تا وقتی که مُقور بیای .چند تا تیر می‌زنم تو پات
!مرتیکه‌ی پا مصنوعی
.تو روحش
زنده‌ای؟
.بی‌خیال، نگو که زدم کشتمت
آره، زنده‌ام
...صادقانه میگم .یکم دارم حس می‌کنم قضیه شخصی‌‍ه
خب،
یالا، جوابشُ بده
!جواب بده
.بله
خوبی؟
،یکی خورد به شونه‌م بدجوری خون‌ریزی داره
گوشی رو بده بهش، یالا
می‌خواد باهات صحبت کنه
،حالا اگه این گوشی رو بهت بدم بهم شلیک نمی‌کنی؟
.الان، نه
قول میدی؟
من کسی نبودم که این همه مدت .داشته دروغ می‌گفته، کورتیس
.بفرستش بیاد
.فرانک
،لامصب، انقدر همدیگه رو خوب می‌شناسیم که حرکات بعدی همدیگه رو پیش‌بینی می‌کنیم
بیا به این داستان پایان بدیم، نه بیل؟ .دیگه لازم نیست کس دیگه‌ای صدمه ببینه
،اتفاقاً خوشحال می‌شم برای اینکه دستم بهت برسه .ترتیب هرکسی‌رو که یه‌موقع دوست‌شون داشتی رو بدم
.منُ می‌خوای بیا سراغم، من همینجام
اونُ ول کن، بیل
،می‌ذارم از اون در سالم بری بیرون بهت قول میدم
.قولم هنوزم ارزش داره دیگه
خب گفتنش برای تو آسون‌‍ه
،تو اون بالایی .و کُلی نسبت بهم برتری داری
،پس شاید بهتر باشه همینجا بمونم و منتظر بشینم تا کورتیس از خون‌ریزی بمیره
بعدش تماس بعدی رو .با آژانس امنیت می‌گیرم
،بی‌خیال بیل، بیا فقط تمومش کنیم .خودم و خودت
.هر طور که خودت می‌خوای
خیلی‌خب
دارم بهت اعتماد می‌کنم
،دقیقاً موقعی که صدای خالی‌شدن خشابت .و بیرون افتادن گلوله ازش رو بشنوم
.باشه
راضی شدی؟
،بیا امشب همدیگه رو ببینم .سرِ نیمه‌شب
کنار اون اسب‌های رنگی‌ات چطوره، فرانکی؟
نظرت چیه؟
.داستانُ از جایی که همه‌‌چیز شروع شد تموم کنیم
.برای خودت به آمبولانس زنگ بزن .قول من هم یه ارزشی داره
.عزیزم، نگاه کن
می‌‌خوای یه امتحانی بکنی؟
.به زودی دیگه سن‌‌شون واسه این‌‌کارها بالا میره
.بس کن دیگه
.زود دارن بزرگ میشن - .آره -
!هوی! هوی
!تا وقتی گرمه بیا بگیر
.ای دوتا رو ببین - .آره -
.خیلی شبیه هم هستن
.هی، تو
.هی به خودت - .هی -
حالا میشه یه اسب واقعی داشته باشم؟
،فقط دارم میگم، فرانک .فکرکنم این نبود تصور رو نشون میده
.یعنی، بابات آدم خوبیه‌‌ها
فقط به نظرم می‌‌تونست یه اسم دیگه .روت بذاره
می‌‌شنوی عمو بیلی چی میگه؟
امکان نداره حرف‌‌های عمو .بیلی‌‌ت رو نشنید، رفیق
.خیلی بلند و زیاد حرف می‌‌زنه
حالا ببین، اسم من رو از روی .اسم بزرگ‌‌ترین خلاف‌‌کار تاریخ گذاشتن
جسی جیمز؟
.نه. بیلی کوچک
.و بیلی کوچک سریع‌‌ترین هفت‌‌تیرکش غرب‌‌وحشی بوده
،مثل من یه یتیم بوده .اهل نیویورک
بعدش به غرب رفت و تونست با ،بذله‌‌گویی و شجاعتش زنده بمونه
،و کسی نمی‌‌تونست بگیرتش .چون خیلی باهوش و خیلی خفن بود
بعدش چی شد؟
.افراد اشتباهی رو عصبی کرد .واسه همین کشتنش
.به حرف‌‌های اون گوش ندین .پدرتون نمی‌‌دونه احساس یعنی چی
.فقط از مادرتون بپرسید
چیه؟ دوستش بخاطر پول .و شهرت بهش خیانت کرد
.خیلی بده - .آره -
.تقریباً بدترین اتفاقیه که می‌‌‌تونه تو این دنیا بیوفته
...عمو بیل - اوهوم؟ -
،اگه یتیم بودی چطور می‌‌دونی اسمت رو از روی بیلی کوچک برداشتن؟
.آفرین دختر .کارت درسته
لیسا... تو خیلی باهوشی که .بچه‌‌ی بابات باشی
.جواب اون رو نمی‌‌دونم
!آخی
.همین خونواده برات بسه .همین‌جا
.ممنون .لطف داری
.بگیر
بی‌بی داری؟
.بگیرشون
خال 9 داری؟ - .نه -
.لعنت -
.حالا اون خال 9هات رو می‌‌گیرم
.ممنون
شما کسی دیگه‌‌ای رو می‌‌شناسید که توی یه خانه‌‌ی امن بوده باشه؟
کی دلش می‌‌خواد بره؟ - .آره -
زیاد می‌‌مونیم اینجا؟
.نه
.بیشتر شبیه یه خانه‌‌ی عنه
...باشه. زک، تو
...هی، می‌‌دونید چیه بچه‌‌ها
باید با پدرتون راجع به .یه موضوع مهم صحبت کنم
میشه یه لحظه بدون اون بازی کنید؟ .بیا اینجا
.نه - .باشه -
.خیلی‌‌خب. الان برمی‌‌گردم
.خودتون بازی کنید - هشت داری؟ -
!الان تقلب کردی - .متقلب این رو میگه -
.بدشون به من. ممنون - .باشه -
.بیا اینجا - ...ببین -
...فکرنکنم بتونم فقط
.آره
!هیس
،نه، نه، صبرکن .صبرکن
.لعنتی، شرمنده
.چیزی نیست. عیب نداره
.دلم برات تنگ شده بود. خیلی
.دلم برات تنگ شده بود
خوش گذشت؟
.آره - .خوبه -
.کارل، بسه .بیخیال، جدی میگم بسه
فقط این رو بگیر، باشه؟
خیلی‌‌خب، زودباش. باید قبل از اینکه .آقای پریچارد برگرده جمع کنیم
.کارل، جدی میگم .اگه پیدامون کنه بدجوری عصبی میشه
.آره، اینطور نیست که همین الان هم پیداش بشه
.اینجا کاملاً مال خودمونه - .خیلی رومانتیک بود -
.خیلی بدی
.عذر می‌‌خوام، بچه‌‌ها .شرمنده مزاحم شدم
.نباید اینجا باشی، آقا
می‌‌خواستم ببینم می‌‌تونید .تو یه موضوعی کمک کنید یا نه
.خدای من، فرانک
.دانا
!دانا
!مأمور مدنی
.بابا، ببین
بله؟
اونجایی، فرانکی؟
.آره، البته که هستی
.دارن از خون‌‌ریزی می‌‌میرن
.دوباره بهم بگو چطور پیش میره
تیک‌‌تاک، تیک‌‌تاک، درسته؟
.فکرکنم دوتا بچه‌‌ی دیگه قراره بخاطر تو کشته بشن
!کمک
!افرادی مثل ما، فرانک، به این نیاز داریم
.فقط همین‌‌کار رو بلدیم
فقط یه مشت عوضی که فکرکردیم .می‌‌تونیم چیزهای خوب زندگی رو داشته باشیم
.ولی ما آدم‌‌های خوبی نیستیم، فرانک
!هیچوقت نبودیم
وقتی بمیریم چی میشه؟
.هیچی
کی برامون عزاداری می‌‌کنه، ها؟
.هیچکس
...من و تو، فرانکی .مثل هم هستیم
!خیلی‌‌خب، دیگه کافیه، فرانک
!گفتم این مسخره‌‌بازی دیگه کافیه
.بیا بیرون
،بیا جایی که بتونم ببینمت .وگرنه همین الان این بچه‌‌ها رو می‌‌کشم
.التماس کن
همین الان التماس کنید دوستم بیاد بیرون !و جون‌‌تون رو نجات بده
!التماس کنید
.فقط انجامش بده. خواهش می‌‌کنم
.کاری که میگه رو انجام بده، لطفاً
.لطفاً فقط انجامش بده
.بیل... بذار برن
.اسلحه رو بنداز، فرانک
!تفنگت رو پرت کن، آروم و بی‌‌ دردسر
.باشه
.چاقوت رو هم همینطور
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
!خفه‌‌شید، وگرنه همین الان بهتون شلیک می‌‌کنم
.بیل... بذار برن
.وابستگی باعث ضعفه، فرانک
.من هرگز کسی رو نداشتم
.ما رو داشتی، بیل
مجازات‌‌گر؟
.فقط یه کسشعره محضه
.همیشه زیادی اهمیت می‌‌دادی
.خواهش می‌‌کنم، خانوم
.خودت رو ببین
.رقت‌‌انگیزی
!نه، نه
.من رو بکش
!بکش
.نمی‌‌ذارم امروز بمیری
.خواهش می‌‌کنم
.مردن آسونه
.قراره درد رو یاد بگیری
.غم رو
...هر صبح .دنبال‌‌شون می‌‌گردم، بیل
...دنبال‌‌شون می‌‌گردم .ولی بعدش یادم میاد
.باید برای تو هم اینطوری باشه
،وقتی صورت زشت و له شده‌‌ات رو نگاه می‌‌کنی .یادت میاد چی‌‌کار کردی
.یادت میاد، بیل
!من رو یادت میاد
.آره
.کمک‌‌مون کن
.خواهش می‌‌کنم، خواهش می‌‌کنم
.خواهش می‌‌کنم
.خدا لعنتت کنه، مدنی
.هوات رو دارم
.مراقبتم
.ممنون
سه روز بعد
.بازش کنید
.ممنون
خب، به سرت گلوله خورد و .هنوز زنده‌‌ای
.همیشه آدم رو تعجب‌‌زده می‌‌کنی، مدنی
شاید اون گلوله باید به من می‌‌خورد، ها؟
.ولی جونم رو نجات دادی
برای ما باعث تأسفه که .چنین حرفی رو بزنی
.تبرئه شدی، آقای کسل - تبرئه؟ -
کشور بدهی‌‌ای بهت داره .که هرگز نمی‌‌تونه جبرانش کنه
.و بابتش، متأسفم
بابت چی متأسفی؟ بخاطر بدهی یا تبرئه؟
موضوع چیه، حق‌‌السکوت؟ می‌‌خوای دهنم رو بسته نگه دارم؟
.تقریباً
.ما موضوع داستان وقایع اخیر رو تغییر دادیم
لوئیس ویلسون و روسو تنها .مظنون‌‌هایی هستن که بقیه الان نیاز دارن
...بطور رسمی هنوز هم یه فراری هستی
ولی اثرانگشت و دی‌‌اِن‌‌اِی‌‌ـت رو از سیستم جنایی قضایی پاک کردیم
و جاشون رو با یه .مرد مرده پر کردیم
کاری که تونستیم کردیم تا .زندگیت رو بهت برگردونیم
.پیت کستلیونی یه مرد آزاده
.بهت خیانت شد
،یه‌‌جور عدالتی صورت گرفته .و امیدواریم برات کافی باشه
،بهتون میگم .تعجب کردم همین‌‌طوری من رو نکشتید
لابد بهش فکر کردید، درسته؟
.این چیزیه که دانا برات می‌‌خواست
.افرادی که می‌‌خواستم مجازات بشن، شدن
و شاید اینکه بدونم جسدهاشون کجا .دفن شدن چیز خوبی باشه
.از آزادیت لذت ببر، آقای کسل
گرچه برام سؤاله .آزادی برای مردی مثل تو چه معنایی داره
.خوشحال شدم
روسو چی؟ چی‌‌شد؟
.11ساعت زیر عمل بوده
،باید زنده بمونه
ولی بعید می‌‌دونن ،بخش زیادی از مغزش بتونه عمل کنه
.یا تا چه سطحی
.ممکنه فردا بیدار بشه یا هیچوقت
،همه‌‌چیز رو به یاد بیاره .یا حتی اسم خودش رو ندونه
.امیدوارم بیاره
.امیدوارم همه‌‌چیز رو به خاطر بیاره
...تا وقتی جلوش وایسم
.بدونه نقشم رو انجام دادم
.چه بویی
.اوه، چه بویی - .خیلی خوبه -
.بچه‌‌ها، بیاید اینجا
.اومدم، اومدم
.خوب به نظر میاد - .آره -
!خدای من .قراره عالی بشه، مامان
.نگهش دارید
.خدای من - .بذارش اونجا، لئو -
سه روز استشهادیه و شهادت دادن
،و اون همه کار که توی امنیت ملی انجام دادم
و فقط به این لحظه فکر می‌‌کردم، می‌‌دونی؟
...و حالا
.اوه
.مضطرب‌‌ام
دارم عوضی‌‌بازی در میارم؟ - .آره -
.آره
.باشه
.خیلی‌‌خب، بریم تو کارش - .دیوید، من نمیام -
.می‌‌دونی... می‌‌دونی چرا نمی‌‌تونم
.انجامش بده، رفیق
.اومدن. زودباشید - .خیلی‌‌خب -
.سلام - !بابا -
.سلام
پیت کجاست؟
.زودباشید
کورت. چطوری؟
می‌‌دونی چیه، فرانک؟
به این نتیجه رسیدم وجودت فقط .مایه‌‌ی‌‌ آزاره اونم به شدت زیاد
...آره خب .شاید درست بگی، کورت
.شاید درست بگی
مطمئنی بابت این؟
.آره، مطمئنم .وقتشه
.جات اینجا امنه، فرانک
.رازهای همدیگه رو نگه می‌‌داریم
.فقط اینطوری میشه عملیش کرد
،می‌‌دونی ...وقتی توی جنگ بودم
،می‌‌دونید، هیچوقت راجع به .اتفاقی که بعدش می‌‌افته فکر نمی‌‌کردم
.وقتی تموم شد می‌‌خواستم چی‌‌کار کنم
.ولی فکرکنم موضوع همینه، می‌‌‌‌دونید
،فکرکنم سخت‌‌ترین بخشش باشه .سکوت
.سکوت بعد از پایان شلیک‌‌ها
...چطوری
توی اون سکوت میشه زندگی کرد؟
...فکرکنم
قصد داری همین رو متوجه بشی، ها؟
.کاری که می‌‌کنید همینه
.روش کار می‌‌کنید
.بهش احترام می‌‌ذارم
...فقط
...آم
،اگه بخواید به خودتون نگاه کنید ...واقعاً توی آینه نگاه کنید، باید
.آره، باید به اون کسی که هستید اعتراف کنید
...ولی نه فقط به خودتون، باید .به بقیه هم اعتراف کنید
،اولین باریه، تا جایی که یادم میاد .جنگی نداشتم که توش بجنگم
،و فکرکنم ...اگه بخوام روراست باشم، فقط
.می‌‌ترسم
[ پـایـانِ فـصـلِ اول ]
::. مترجـمین: سروش، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_AbG/LLillusionLL » «« SoroushAbG@Yahoo.COM »»
« ☺️ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::